Перевод рекламных текстов


С развитием международных торговых отношений все большее значение приобретает рекламный перевод. Целью средств продвижения товара или услуг является не общее ознакомление, не информирование, а привлечение внимания, интереса со стороны потребителя. Именно поэтому перевод рекламной продукции имеет свою специфику, отличную от художественного или перевода технической документации.

Особенности перевода рекламных текстов

  • Во-первых, информация, содержащаяся в рекламном проспекте, листовке, слогане должна передаваться без смысловых искажений, то есть быть достоверной.
  • Во-вторых, текст должен быть уникальным, отличным от подобных проектов, запоминающимся, то есть не перегружен сложными речевыми оборотами.
  • В-третьих, рассказывать об экономической привлекательности, доносить до потребителя его значимость.
  • В-четвертых, текст не должен быть агрессивным, навязчивым, откровенно агитационным.

Справиться с трудностями рекламного перевода под силу только профессионалу, который сможет в небольшой листовке соединить логику и эмоциональность.

В то же время переводчик должен в совершенстве владеть языком перевода, знать тонкости речевого оборота, чтобы избежать казусов и двойственного толкования рекламного слогана.

«Перевод-ПИТЕР» для успеха Вашего бизнеса

Всем известны ситуации, когда дословно переведенный рекламный текст, вызывал у жителей страны недоумение или даже возмущение. В таких условиях сложно продвигать продукцию на рынок.

Чтобы этого не произошло, закажите у нас услуги по рекламному переводу. Наши специалисты в совершенстве владеют не только языком, но и техникой написания рекламных текстов. Все они обладают высокой переводческой квалификацией, при этом знакомы с азами нейминга, маркетингом, рекламными приемами. При переводе рекламного текста мы учитываем не только универсальность и уникальность продукта или услуги, но и целевую аудиторию потребителя.

За непродолжительный срок мы переведем для Вас текст рекламного буклета, листовки, видео- или аудиоролика. После работы наших специалистов, переведенные рекламные тексты будут звучать безукоризненно!


Возникли вопросы? Звоните нам по телефону:

+ 7 (812) 643-55-15

Заказ в бюро переводовРасчет перевода и заказ Срочный переводСрочный перевод
Наши клиенты
Наши клиенты
Принимаем

Оплата перевода
Наши новости