Академический перевод


Академический перевод

Если Ваша компания столкнулась с проблемой выбора переводческой компании для выполнения переводов специализированной документации:

  • технических описаний,
  • проектной и нормативной документации,
  • руководств по эксплуатации,
  • инструкций по монтажу и т.д.,

бюро переводов "ПЕРЕВОД-ПИТЕР" готово выполнить для Вас академический перевод.

Что такое академический перевод?  Это - полностью устраивающий Вас грамотный перевод,  в изложении которого используются стандартные словесные формулы, употребляемые в конкретной области знаний (технической, юридической, медицинской и т.д.), стиль которого строго соответствует жанровым особенностям документа, а применяемая терминология -  ГОСТам, СНиПам и иным российским нормативным документам. Над академическим переводом работают сразу два высококвалифицированных дипломированных специалиста – переводчик и узкоспециализированный редактор, которые хорошо знают требуемую тематическую область.

Академический перевод, как правило, заказывают в тех случаях, когда только  безупречный уровень выполнения переводов инструкций или руководств по эксплуатации и монтажу может обеспечить надежность и безопасность работы оборудования и гарантию стабильного технологического процесса.

Академический перевод мы выполняем нашим многим постоянным клиентам, среди которых: ОАО «НИИМЭ и Микрон», ООО «НПП «ТРИМ СШП Измерительные системы», ЗАО «Электронстандарт-прибор», Aker Wirth, ООО «Балласт Хэм Дреджинг»,  ООО "Газпромнефть Бизнес-сервис", ОАО «Воркутауголь», Филиал АОУТ "ВИНСИ Констрюксьон Гран Прожэ", ООО «Геоприбор», Управление делами Правительства Ленинградской области, Северо-Западная оперативная таможня, МИ ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 9, ООО «Интеллектуальные программные системы», ЗАО «ТОМС инжиниринг», ФГБОУ ВПО "Санкт-Петербургский государственный университет" и др.

Скорость выполнения академического перевода  - до 6 переводческих страниц в день. Срок выполнения редактуры – до 20 переводческих страниц в день.

Стоимость академического перевода в 1,5 раза выше, чем стоимость стандартного перевода. Это обусловлено тем, что над переводом ведут работу сразу два квалифицированных специалиста, имеющих не только высокий уровень знания иностранных языков, но  и узкоспециализированное профильное образование. Таких специалистов очень немного, они востребованы, и оплата их труда не может быть низкой. Отсюда и следует обоснование высокой цены за подобный вид перевода.

Обращаем Ваше внимание, что академический перевод мы можем выполнить не со всех языков мира.

Мы рады исчерпывающе проконсультировать Вас по любым возникшим вопросам по телефонам:
+ 7 (812) 643-55-15

Е-mail: zakaz@perevod-piter.ru

Заказ в бюро переводовРасчет перевода и заказ Срочный переводСрочный перевод
Наши клиенты
Наши клиенты
Принимаем

Оплата перевода
Наши новости