Перевод с таджикского языка

Как и любой язык, таджикский язык имеет свои особенности, сложности и нюансы. Для работников нашей компании, таджикский перевод давно уже стал повседневной работой, ведь наши переводчики имеют богатый опыт в исполнении заказов перевод с русского на таджикский и перевод с таджикского на русский. Наши специалисты всегда учитывают те языковые тонкости, с которыми они могут столкнуться. Так, например, выполняя письменный перевод с таджикского приходится учитывать следующие моменты:

- в таджикском языке отсутствует грамматический род, падежи и окончания у местоимений, числительных, прилагательных и имен существительных. Значит, для корректного перевода, профессионал должен знать, что для обозначений пола, например, используются дополнительные слова: женщина – зан, девушка – духтар. Это очень важный момент, ведь в том случае, если переводчик допустит лишь малейшую неточность, может пострадать профессиональная репутация заказчика.

- глаголы таджикского языка, так же представляют собой определенную сложность, например, выполняя перевод с таджикского, стоит учитывать, что в языке присутствует как страдательный, так и действительный залог, имеются четыре наклонения: предположительное, сослагательное, повелительное и изъявительное. Стоит отметить, что предположительное наклонение не имеет аналога в русском языке. Употребляется оно для выражения сомнения, неуверенности, предположения. Это стоит учитывать и при выполнении услуги перевод на таджикский. Ведь для переводчика важно знать, каким образом перевести на иностранный язык грамматическое понятие, которого не существует в родном языке.

В нашей работе, мы всегда пользуемся принципом: качество нашей работы – наша репутация. Сотрудничая с нами, Вы можете быть уверенными, что Ваш заказ всегда будет выполнен на высочайшем уровне.