Перевод с латышского языка

Наша компания занимается переводом документации с многих иностранных языков на русский. Мы переводим медицинскую, техническую, юридическую документацию. Нам можно доверить перевод деловой переписки, таможенных деклараций и сопроводительных документов для грузов, личных документов (дипломов, аттестатов, свидетельств о рождении, о браке) и многое другое. В числе языков, с которых мы производим перевод, является и латышский язык.

Перевод с латышского на русский не находится в группе простых переводов. Этот язык – один из немногих сохранившихся языков восточно-балтийской группы и при этом находящихся в числе «живых», то есть имеющих большое количество носителей (больше 1 млн.). Именно поэтому этот язык до сих пор полон слов-архаизмов, которые в других языках славянских народов уже давно не применяются. Это некоторым образом усложняет латышский перевод.

Из особенностей языка, которые надо учитывать, чтобы перевести с латышского тот или иной документ, является отсутствие среднего рода. В латышском языке есть только мужской и женский род. Также для латышского языка характерны разная система склонений и спряжений, отсутствие двойственной формы числа и другие тонкости.

Латышский язык долгое время развивался под влиянием языка немецкого, что не могло не повлиять на него. Однако немецкий язык не усложнил, а скорее упростил фонетику и грамматику языка латышского.

В латышском языке есть несколько групп диалектов, оказывающих влияние на официальный язык, а значит и на латышский перевод. Например, среднелатышский диалект распространен в центральной Латвии и является основой общепринятой литературной речи. Ливонским диалектом пользуются жители северной части Курземе и северо-запада Видземе, а диалект верхнелатышский – это язык, на котором разговаривают восточные латыши. Чтобы грамотно перевести с латышского какой-либо текст, нужно иметь представление об этих диалектах и их особенностях.

Если вы хотите получить хороший перевод с латышского на русский любого документа, обращайтесь к нам. Наши переводчики, которые являются еще и специалистами в других областях знаний, а не только в лингвистике, сделают быстрый и точный латышский перевод как типовых, так и глубоко индивидуальных документов.