Перевод с хинди

Хинди – это один из официальных языков многомиллионной Индии. Только в этой стране на нем изъясняется больше 400 млн. человек, а если брать носителей этого языка по всему миру, то это около 600 млн. человек. Хинди распространен в Пакистане, на Фиджи, Маврикии, в Индонезии, Малайзии, Карибских островах. На нем разговаривают представители индийской диаспоры в европейских странах, а также в Канаде и Соединенных Штатах. Устанавливая торгово-экономические и другие связи с Индией, невозможно обойтись без различной документации, которая их сопровождает. Естественно, что эта документация нуждается в переводе. Перевод с хинди на русский язык, а также перевод на хинди осуществляет наша компания. У нас работают переводчики, имеющие огромный опыт в переводческой работе с различного вида документацией, относящейся к разным сферам. Причем переводчики – это не только носители языка хинди, но и отличные специалисты по разным отраслям, в которых они делают хинди перевод.

Перевести хинди, особенно когда это касается текстов, не терпящих приблизительности, очень сложно. Этот язык имеет множество характерных только для него особенностей, которые затрудняют перевод с хинди на русский. Первая трудность – это письменность хинди. Она кардинально отличается от европейской и имеет слоговый характер. Делают сложным хинди перевод и особенности грамматики этого языка. В нем полностью отсутствуют предлоги, а вместо них употребляются послелоги, которые ставятся после слова, а обозначают то же, что и предлог. На первых порах неопытным переводчикам трудно к этому привыкнуть. Перевод на хинди притяжательных конструкций имеет зеркальный вид: слово, которое в европейских языках идет первым в притяжательном словосочетании, в хинди завершает всю конструкцию. Например, шапка брата на хинди будет дословно произносится, как брата шапка.

Синонимический ряд этого языка очень богатый, намного разнообразнее, чем в других языках. Причем все эти слова попали в хинди из разных языков. Высшее мастерство переводчика состоит в том, чтобы правильно применять каждый синоним в конкретном контексте. Например, одно только слово любовь можно произнести в 25 разных вариантах.

Если вам нужно перевести хинди, вы можете обращаться в нашу компанию. Переводы – это то, что мы умеем делать и делаем очень качественно и быстро.