Перевод с арабского языка

На арабском языке разговаривают практически все мусульманские страны. Такая услуга как перевод с арабского на русский довольно востребована, поскольку многие компании налаживают деловые отношения с жителями стран Востока. Однако справится с таким переводом под силу далеко не каждому переводчику.

Арабский язык занимает второе место по своей сложности среди всех языков мира. Существует несколько особенностей, делающих арабский перевод таким непростым. То, что арабские слова пишутся справа налево, а не так, как привыкли мы, это самое простое, что есть в арабском языке. Словоформы здесь образуются с помощью суффиксов и префиксов, но эти части слова играют и другие роли. Например, с помощью суффикса арабы формируют и наклонение слова, его лицо, число и род. Для того чтобы перевести с арабского любой текст, нужно иметь очень глубокое знание языка, потому что разобраться во всем этом разнообразии функций, возложенных на один только суффикс, очень сложно.

Отдельно стоит сказать о том, как в арабском языке пишутся даты и числительные. Мусульмане пользуются не григорианским календарем, а исламским, в котором имеется только 354 дня вместо привычных нам 365. Для того чтобы сделать грамотный арабский перевод, нужно воспользоваться специальной формулой, чтобы не возникло путаницы с датами, которая недопустима для любого типа документации. Числительные, которых так много в документах, в этом языке тоже имеют множество особенностей написания. Слова здесь пишутся справа налево, а числа – слева направо, отчего часто возникает путаница при попытках перевести с арабского документацию, содержащую много точной информации, выраженной с помощью цифр.

Перевод с арабского на русский усложняется еще и наличием в арабском языке многих диалектов, которые очень часто приходится учитывать в процессе перевода.

Мы уже долгое время занимаемся переводами с арабского языка. В нашем бюро переводов работают переводчики, владеющие этим языком, включая его диалекты, на очень высоком уровне. Если вам нужно перевести с арабского любой документ, мы готовы помочь вам в этом. Наша компания гарантирует, что вы получите отличный перевод с арабского на русский, независимо от вида и уровня сложности предоставленного нам документа.