Перевод юридической документации

Юридический перевод – это очень сложный вид перевода, так как он предусматривает высокую четкость и недвусмысленность формулирования юридической документации. Чтобы качественно перевести юридический документ, не потеряв в процессе перевода смысла исходного документа, нужно владеть не только мастерством лингвиста, но и иметь юридическое образование, зная при этом правовые системы и юридическую терминологию обеих стран, а также владеть основными понятиями экономики и многих других наук. В нашей компании работают высоко эрудированные переводчики, которые часто делают перевод юридической документации, поэтому их опыт в этом колоссален. К юридическим документам относятся законодательные акты, договора, контракты, доверенности, лицензии, сертификаты и другие виды сопроводительных документов, а также учредительные и судебные документы. Перевод юридической документации должен полностью исключать ошибки, так как это может привести к подаче судебного иска заказчиком перевода к его исполнителю.

Перевод юридической документации имеет свою специфику, так как переведённый документ нужно ещё поставить на законную основу, то есть легализировать его. Легализация переведенного документа, состоит в том, что нотариус, ознакомившись с оригиналом документа и его переводом, заверит подпись, поставленную переводчиком, и поставит на копию перевода штамп – апостиль, подтверждающий, что документ имеет законную основу. В услуги нашего бюро переводов входит и эта процедура, которая сопровождает не только перевод юридической документации, но и некоторых видов деловой. Однако при этом стоит знать, что отвечает за качество перевода таких документов отнюдь не нотариус, который зачастую даже не владеет иностранным языком, а, прежде всего, переводчик.