Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Перевод экономической документации

Как ясно из названия, данный вид услуг ориентирован на клиентов, напрямую связанных с финансово-экономической деятельностью. В условиях глобальной экономики многие компании, выходя на зарубежные рынки, осуществляют инвестиции в те или иные отрасли, поэтому точный перевод экономических текстов необходим для глубокого понимания финансового состояния и экономических перспектив организации.

Сегодня все компании, осуществляющие свою деятельность на международном уровне, обязаны использовать строго регламентированную отчётность в соответствии с требованиями Международных стандартов финансовой отчётности и бухгалтерского учёта. Поэтому организациям необходимо иметь под рукой надёжного переводчика.

Что должен знать переводчик

Помимо собственно языка, с которым ведётся работа, специалист в области экономического перевода обязан знать, или хотя бы иметь общее представление (то есть, не путать дебет с кредитом), о структуре экономики предприятий, производственных отраслей, быть финансово грамотным, понимать некоторые особенности банковского и бухгалтерского дела, юриспруденции. И совсем хорошо, если переводчик понимает специализацию иностранных стандартов делопроизводства и отчётности.

Выполняя работу, необходимо быть предельно собранным и внимательным, потому что малейшая ошибка в прочтении аббревиатуры, диаграммы или формулы может существенно исказить весь смысл текста, так что инспектируемое предприятие, вследствие неаккуратности переводящего, одним махом превратится из процветающего в убыточное, что повлечёт за собой крайне нежелательные последствия.

В 70-е годы прошлого века японский концерн «Мицуи» собирался приобрести небольшой завод в США. Вследствие ошибки американского переводчика, неверно понявшего грамматическую конструкцию предложения, сделка сорвалась, а предприятие разорилось. Фразу «мы оценили риски и должны ещё раз обдумать сделку» он перевёл как «мы видим риск и отказываемся от сделки».

заказать перевод

Наши услуги по экономическому переводу

Более чем десятилетний опыт работы в сфере переводов позволяет нашей компании с уверенностью говорить: мы можем это сделать и сделаем. Среди сотрудников нашего центра есть переводчики, прекрасно разбирающиеся во всех тонкостях работы с экономической документацией. Многие российские компании, уже вышедшие или ещё выходящие на международную финансово-экономическую арену, давно и продуктивно сотрудничают с нами, ибо знают качество нашей работы и всецело доверяют профессионализму коллектива фирмы.

Обратившись в компанию «Перевод-Питер» вы получите:

• качественный перевод аудиторских и бухгалтерских документов, начиная от накладных и заканчивая отчётами ревизионных комиссий;
• перевод документации банковских структур. Это платёжные поручения, договоры кредита и займа, ипотечные договоры, годовые отчёты и т. д.;
• финансово-аналитические и налоговые отчёты;
• андеррайтинговые договоры, биржевая документация;
• ТЭО, статистика, бизнес-планы;
• коносаменты и индоссаменты;
• договоры страхования рисков, сертификаты и акты;
• все виды сопроводительных документов.

Ещё одна особенность нашей компании в том, что мы работаем со всеми языками мира, за исключением, быть может, ньерепа и каиксана, на котором говорят от силы 3-4 человека на всей планете.