Уважаемые клиенты!
Обращаем ваше внимание, что 1 апреля 2024 г. наш офис на м.Балтийская переезжает на новый адрес: 7-ая Красноармейская д.25, офис 105, 1 этаж (Леонтьевский центр). В связи с переездом, 1 апреля офис на м.Балтийская работает только на выдачу заказов, новые заказы не принимаются. Офис на м.Новочеркасская работает в стандартном режиме с 10 до 18ч, заказы можно оформить в нем или по e-mail. Просим вас быть внимательными при планировании визита в наш офис, приносим извинения за доставленные неудобства.

Нотариальный перевод паспорта

Компания «Перевод-ПИТЕР» предлагает своим клиентам такую услугу как перевод паспорта с нотариальным заверением документа. С каждым годом этот вид перевода становится всё более востребованным. Ситуации, когда может потребоваться перевод паспорта, достаточно распространены:

• трудоустройство как в России (для мигрантов), так и в другой стране;
• получение вида на жительство;
• подача документов для рассмотрения вопроса о получении гражданства;
• выезд на лечение в зарубежную клинику;
• получение образования в иностранном государстве;
• переезд в другое государство на постоянное место жительства;
• покупка недвижимости;
• бракосочетание в другой стране и т. д.

Особенности перевода паспорта

Паспорт относится к самым важным личным документам любого гражданина. Россия является многонациональной страной, и у каждой нации есть свои особенности в именах собственных. Это же касается и граждан, приехавших в РФ из другого государства. Не у каждого человека есть отчество. Есть очень оригинальные имена, обозначающие какие-либо предметы или события. Сам по себе перевод паспорта не представляет особых затруднений: в большинстве стран его графы стандартны. Сложность состоит лишь в том, чтобы правильно выполнить транслитерацию — написать иностранные имена и фамилии русскими буквами; а также в случае обратного перевода — русские имена и фамилии верно написать буквами требуемого языка (чаще всего, латинскими). Штампы и печати, которые имеются в паспорте, также нужно перевести.

заказать перевод

Особенности нотариального заверения документов

Не каждое бюро переводов берётся оказать услугу такого рода. Дело в том, что сам по себе нотариус (чаще всего) не обладает достаточными знаниями иностранных языков. Его задача состоит в том, чтобы заверить подпись переводчика, который выполнил перевод требуемого документа. Особые требования предъявляются именно к переводчику: кроме высшего лингвистического образования, его имя должно быть занесено в специальную базу, к которой есть доступ у нотариуса.

Нотариусу должен быть предоставлен оригинал документа, который переведён, и непосредственно сам перевод. Перевод должен быть подшит к оригиналу, если это невозможно, то к нотариально заверенной копии. На выполненном переводе должны быть данные переводчика и стоять штамп бюро переводов. Нотариус в присутствии переводчика заверяет его подпись. Количество заверенных страниц документа обязательно указывается. Ответственность за правильность перевода лежит именно на переводчике, а не на нотариусе.

В ряде случаев может понадобиться апостиль — это особый штамп, который подтверждает юридическую силу документа в странах — участницах Гаагской Конвенции. Есть ряд стран, которые требуют только консульскую легализацию документов. При необходимости бюро «Перевод-ПИТЕР» оказывает своим клиентам и такие услуги. Поэтому, прежде чем заказать услугу нотариального перевода паспорта, нужно определиться с тем, что может понадобиться в дальнейшем. Это зависит от того, куда именно будет предоставлен документ. Сроки нотариального перевода паспорта занимают, в среднем, от 1 часа до одного дня; срок, необходимый для того, чтобы поставить апостиль — 3 рабочих дня; консульская легализация может занять 3-4 недели.

Обратившись в компанию «Перевод-ПИТЕР», Вы гарантированно получите консультацию специалистов высокого уровня квалификации и максимально точно выполненный нотариальный перевод необходимых документов в кратчайшие сроки .